Toe, ik wil naar de goochelwinkel. - Haal wat kleingeld.
Wij wachten bij de auto.
Ik heb gympschoenen nodig. Mijn tenen barsten eruit.
Die zijn pas drie maanden oud. Jij bent ziekelijk.
Ik groei gewoon. - Als het dat maar was.
Met elke centimeter word je brutaler en zakken je cijfers.
En dan? - Je wordt eens werelds grootste idioot.
Waarom zit je altijd op mijn dak? - Ik ben die ouderavonden kotsbeu.
Ik wou helemaal geen tiener zijn. Ik moest van jou.
Hier hebben ze vast kleingeld. - Ja, oliemagnaten zijn rijk.
Kijk dat eens. Jij lijkt wel een echte vrouw.
Bedankt.
Dat was de bedoeling. Ik wen maar niet aan die stemmingswisselingen.
Leef je maar in, meid.
Ik ben zo terug.
Hallo. Zijn jullie vertrouwd met de kunst van de illusie?
Hallo.
Ook hallo.
Kun je een dollar wisselen? - Voor jou ruil ik alles in.
Ik ken weinig mannen die zo knap zijn als jij.
En ik ken weinig mannen die zo knap zijn als jij.
Wij zijn geweldig, hè?
Reken maar.
Hallo, hallo, hallo, jullie hebben bezoek.
Doctor, ik ben Candace Ballard. - Hallo, wat moet u?
Ik ben Tommy's begeleidster.
Tussen haakjes, mijn begeleidster komt misschien nog langs.
Wat had ik gezegd? - Mijn tests waren perfect.
Wat doet zij dan hier? - Ik ben briljant, niet helderziend.
Kan je me als vader dan nooit eens trots maken?
Dat is mijn missie niet.
Dat is het wel als ik het zeg. Zeg dat het je missie is. Vooruit.
Het is mijn missie.
Is alles oké?
Alles is prima. Kom onmiddellijk terug en ga zitten.
Ga zitten. - Dank u.
Geef me uw jas. - Oké.
Ik leer het nooit als jij me telkens bevrijdt.
Wel, ik heb nieuws voor u. U kunt maar beter gaan zitten.
Tommy heeft de hoogste score aller tijden op de nationale test.
Het is mijn schuld niet. - Maar dat is heel goed.
Wees trots op hem. U hebt een heel slimme zoon.
Wilt u dat eens herhalen? - U hebt een heel slimme zoon?
Dat heeft nog nooit iemand gezegd. Zeg dat nog eens.
Zeg het nou. Het klinkt heerlijk. Zeg het.
Slimme zoon. Hij is zelfs zo goed...
...dat hij beter naar de Pickneyschool voor hoogbegaafden kan.
Omdat ik hem zo heb opgevoed. - Ja, kijk wat u hem al hebt gegeven.
De motivatie, de opvoeding. En niet te vergeten... de genen.
U hebt gelijk. Ik geef heel veel als vader.
Ik moet je iets zeggen over je vriendje.
Hij kookt, is dol op kunst, draagt mooie schoenen...
...en hij is vrijgezel. - Wat wil je zeggen?
Sally, trouw met die man.
Tommy, kom hier. Tommy?
Je gaat naar de Pickneyschool waar onze prestaties worden erkend.
Niks van. En al mijn vrienden dan? - Niet zo egoïstisch. Denk aan mij.
En hoe trots ik zal zijn. Hij gaat.
Geweldig. - Iets om te knabbelen.
Ik ben eruit.
Ik ben uit de kast.
Ik ben dol op deze familie.
Wat is Dicks probleem? Ik wil niet gaan.
Tuurlijk niet. Maar hij is prof. Door te weigeren, wijs je hem af.
Afwijzing is een machtig wapen. - Op aarde misschien.
Ik heb er nu al een hekel aan.
En al die slimme meiden zijn lelijk.
Bedoel je dat intelligente meisjes per definitie onaantrekkelijk zijn?
Ja, de meeste wel.
Niet allemaal natuurlijk.
Trouwens, op de grafiek van slimme en mooie meisjes...
...ben jij het enige snijpunt.
Het enige punt van perfectie in een domme en lelijke oneindigheid.
Jij bent echt begaafd.
Jij bent wel op dreef. - Mijn lijf reageert op de klassiekers.
Er is een danswedstrijd. We zouden onklopbaar zijn.
Zeker als we de achillespees van de concurrentie doorsnijden.
Wat? - Jij bent geweldig. Een echte krijger.
Je bent gewoon jezelf. Je bent bij het leger en je draagt een jurk.
Ik probeer gewoon alles te zijn.
Ik heb nooit een sterker iemand ontmoet.
Ik weet het.
Tommy, we zijn blij dat je er bent.
Dr Solomon, u verdient een pluim. U hebt een unieke jongen opgevoed.
Inderdaad. - En u brengt hem naar de juiste plek.
Ik ben dan ook opperbevelhebber.
Ja, nou, genieën functioneren niet in een maatschappij...
...die door idioten wordt geleid. - Zeggen wij ook altijd.
Ja, u en Tommy hebben hier een thuis gevonden.
We zijn er ook voor unieke ouders. - Dan ziet u mij vast graag komen.
Aramis, fijn dat je er bent.
Tommy, Aramis is ons ontvangstcomité.
Ik toon je hoe alles reilt en zeilt.
Wil iemand me nu afmaken?
Dr Menard, nu de kinderen weg zijn, kunnen we uitgebreid over mij praten.
Hé, hoe was het?
Geweldig, ik ben de koning van lmbecilië.
Majesteit.
Je ziet er goed uit.
Dick, ik voel me belachelijk.
Dick, je hebt geld in je schoenen.
En jij ook al. Ik wil ook van die schoenen.
Die zijn alleen voor Pickneyleerlingen en -ouders.
Verdorie.
Tommy, kijk eens. Je bent de eerste van je klas.
Je bent een genie. Ik ben zo trots op je, jongen.
Heb je iets nodig? Geld, een lift, manchetknopen?
Een donkere kamer? Zeg het maar. - Ik wil terug naar mijn oude school.
Manchetknopen dus.
Ik wil geen stickers op mijn auto. - Waarom verdenk je mij?
Ik ben de secretaresse van de pa van de primus van Pickney.
Misschien was ik het wel.
Dick, heb je dat artikel over Tommy gelezen?
Tommy? Mijn zoon? Het genie? - Die Tommy, ja.
Slimme koppen in grote Pickney-quiz.
Hier staat het.
Tommy's vader, Dr Dick Solomon,
die fysica doceert aan Pendleton,
herinnert eraan dat genialiteit 1% zweet...
...en 99% briljante vader is.
Ik heb mijn invloed toch niet overdreven, hè?
En heup en heup en heup, heup, heup.
Nu de armen. Naar buiten. Naar binnen en Sally. Je leidt alweer.
Ik vergeet steeds dat ik het meisje ben.
Ik moet ervandoor. Ik ga mijn borst laten ontharen.
Ga je mee? Ik heb een bon. - Ik gebruik een pincet.
Eigenlijk ben je mijn type niet, maar jij bent zo bijzonder.
Nou, wat je ziet, is wat je krijgt.
Je ziet hem wel zitten, hè? - Hij is de ware.
Waarom zou ik mijn borst willen laten ontharen?
Oké, Tommy, ik las dat je aan die quiz meedoet.
En? - We moeten repeteren.
Dat is onzin. Als inlichtingenofficier weet ik alles.
Misschien wel, misschien niet. - Hoezo?
Neem nou fysica... In het Russisch.
Fout. Het is kwantami.
Je stelt de vraag verkeerd. Dan is het...
Beroemde ontologen in het Grieks.
In vraagvorm.
Dichters uit de Li-delta.
Maak Huang Po's beroemde strofe over liefde en verraad af.
Dit is geen leven meer.
Ach, zoals Houdini ooit zei: Kies maar een kaart.
Ik moet tiener zijn, maar ik haat alles en het leven is hopeloos.
Mooie tiener ben ik. - Couperen.
Ik hoor op een echte school,
met metaaldetectors en zwangere cheerleaders.
Vouw de hoekjes wat om. - Waarom doe ik mezelf dit aan?
Zodat Dick trots kan zijn?
Neem een kaart, tel op en vermenigvuldig met vier.
Het is waanzin. Ik ben Dicks zoon niet, ik ben de inlichtingenofficier.
Ik moet ingrijpen. - Schrijf het cijfer op je armen.
Er zit maar één ding op. - Schudden.
Sabotage.
Er is niks aan de hand als dat geen klaveren waren.
Kies een kaart.
Denk erom, geef antwoord in de vorm van een antwoord.
Oké, wat betekent de Latijnse term tabula rasa?
Tommy weet dat. Wat heeft hij?
Tabula rasa betekent schone lei. - Correct.
Hij is gewoon nerveus. - Rustig, verdomme, rustig.
Welke impressionist is beroemd om zijn waterlelies?
Dat is een makkie. Het antwoord is...
Picasso.
Het antwoord is Claude Monet.
Competitie is essentieel voor het leerproces.
Val dood.
Hoe heet het omhulsel of de atmosfeer van gas rond de zon?
Oei, dat is een moeilijke. - Je hebt tien seconden.
Vijf seconden.
Drie, twee, één... - Het is de corona.
Je bent er geweest. Dat weet je.
Hij doet zijn best. Hij is je zoon. - Zoon?
Dat is mijn zoon niet. Ik heb geen zoon.
We gaan een concours winnen.
Trek dat rode ding aan. Dat past beter bij mijn trui.
Dit is sexy. - Je hebt vast wel iets opvallenders.
Doe je mijn rits open? - Ik ben hier goed in. Trek dat uit.
Dit is een grote vergissing. - Wat heb ik gedaan?
Hoe moet ik het zeggen? Ik had meer verwacht.
Ben ik je type vrouw niet? - Sally...
Je bent een vrouw.
Wat had jij dan gedacht?
Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Stuur Tommy maar weg.
Doctor, Tommy vinden we nog altijd geschikt.
U wordt verbannen uit Pickney. - Ik?
Nou, Tommy wou niet eens naar deze robotfabriek komen.
Ik heb hem gedwongen. Ik, ik, ik.
Ik stuur hem terug naar een echte school.
Waar kinderen niet worden beoordeeld op tests en kennis.
Waar ze niet worden beoordeeld.
Waar ze gezichtsloos en naamloos kunnen blijven...
...en een diploma kunnen halen dat hun een slechtbetaalde rotbaan oplevert.
Kom, Tommy. We gaan naar huis.
Dick en Tommy waren beste maatjes.
Maar op een dag gebruikte Dick Tommy om zelf op te vallen.
Uit wraak gebruikte Tommy Dick om Dick te laten afgaan.
Apart waren ze twee zakdoeken. - Hou je mond, Harry.
Maar toen vonden ze elkaar weer.
Waarom heb je me dat aangedaan? - Omdat je mijn leven vergalde.
Waarom zei je niks? - Ik wou wel, maar je was zo blij.
Waarom kunnen vaders en zonen zo slecht communiceren?
Wil de vader zijn dromen via zijn zoon waarmaken?
Of is het de zoon die zo zijn identiteit bepaalt?
Geen van beide. Allebei. Zo zijn mannen.
Wat weet jij daar nou van? - Hoe is het met Glenn?
Weet je nog dat we twee geslachten zo beperkend vonden?
Glenn heeft een uitweg gevonden.
Je bent vroegrijp, maar dit is puur denkwerk.
Oké, ouwe, laten we dit definitief uitvechten.
Schaakmat. - Verdorie.
Wacht, mijn toren kan jouw...
Ondertiteling: C@pt. Proton